Hello, everybody

 Tom先生は、イギリス中西部の都市、キングスフォード(現地名 Hull upon Kingsford)から7月末に来日されました。これまでイギリスの高校で非常勤講師をしたり、イギリスで生活する外国人に英語を教えた経験をもっておられます。では、自己紹介を読んでみましょう。

Hello, everybody.

  My name is Thomas Rogers and for those of you who haven't already met me I am one of the two new ALTs here at Karyo Koko. I am 24 years old and before coming to Japan taught English to refugees as well as substituting in English high schools. I graduated from the University of Derby in 2002 with a degree in American Studies. I come from a place called Hull in England . Hull is the tenth largest city in England and is located in the North of England near to York and Leeds . Having arrived in Kudamatsu over a month ago I am beginning to get to know the city a little and am finding it to be a charming place with all the amenities I could ever need. Places like Kasadojima Island and The Suetake-Naka Dam seem very beautiful and I feel very lucky to be here.
  Throughout the year I shall be assisting your English teachers with various English classes and am really looking forward to meeting you all. However, even if I don't see you in class, please speak to me as I would like to get to know you all during my time here. Whilst in Japan I hope to learn Judo and Taiko as well as improve my very limited Japanese ability. I would also like to travel up to Hokkaido at some point as I've heard it's very beautiful, especially during the winter months. My hobbies include movies and soccer and I shall be playing in the Yamaguchi JET soccer tournament up in Awajishima in Hyogo prefecture.
  I look forward to meeting you all and I hope we all get to know each other over the coming year.


 私の名前は、トマス・ロジャーズです。まだお会いしていないみなさんにご説明すると、私はこのたび華陵高校に赴任した二人の新人 ALT の一人です。私は 24 才で、日本に来る前には、代用教員として英語を高校で教えたのみならず、難民にも英語を教えていました。ダービー大学でアメリカ学を学び、 2002 年に卒業しました。イングランドの「ハル」(訳者注:地図帳には「キングストン (Kingston upon Hull) 」として掲載)と呼ばれる場所から来ました。ハルはイングランドで 10 番目に大きな都市で(訳者注:「イングランド」はあくまで「イングランド」であり、「スコットランド」「ウェールズ」「北アイルランド」を含む「イギリス(連合王国)」とは異なる)、イングランド北部、ヨークとリーズの近くに位置しています。1ヶ月前に下松に着いて、この市のことを少しずつ知り始め、必要とするあらゆるものが揃った魅力的な場所であると分かってきました。笠戸島や末武中ダムのような場所はたいへん美しく、ここに来ることができてたいへん幸運だと感じています。
  これから1年間、みなさんの英語の先生方を、あらゆる英語の授業でお手伝いしていきますし、みなさんにお会いすることを本当に楽しみにしています。授業で会えないときで も、ここにいる間にみなさんと知り合いたいので、私に話しかけて下さい。日本にいる間に、現在の私の限られた日本語能力を向上させるだけでなく、柔道と太鼓を学びたいと思います。またいつか北海道まで旅行したいと思っています。冬の間は特に美しいと聞いていますので。私の趣味は映画鑑賞とサッカーで、私は淡路島で開かれる山口 JET サッカー大会に出たいと思っています。